"Barndommen varer ikke fra fødslen til en bestemt alder...
... hvor man pludselig bliver voksen og lægger det barnlige bag sig. "
"Barndommen er en verden, hvor ingen dør."
Jake! Jacob!
BRYLLUPSINVITATION
Phil!
Nu sker det.
De skal bare gås til.
Jeg har gået dem til. I tre dage.
- Kan jeg ikke komme i bare fødder? - Nej. Det går ikke.
Jeg synes bare, det er lidt for meget. Kjolen og skoene og...
... alt det her.
Nej. Det er lige præcis nok.
Det bliver en perfekt dag i morgen.
- Hvor skal vi anbringe dem? - Langs med kirkegulvet.
- Hvad for et kirkegulv? - Har I ingen fantasi?
Du der. Gå hjem og få dig en masse skønhedssøvn.
Det er en ordre.
Okay.
Jeg ville bare mærke, om fødderne var kolde.
Mine er dejligt lune.
- Du kan stadig nå at ombestemme dig. - Er du nu kommet i tvivl?
Det er du.
Jeg har ventet et århundrede på at få Dem, frøken Swan.
Men?
Jeg har ikke fortalt dig alt om mig selv.
Er du alligevel ikke jomfru?
Du kan ikke skræmme mig væk nu.
Nogle år efter Carlisle skabte mig...
... gjorde jeg oprør mod ham.
Jeg hadede ham, fordi han kuede min appetit.
Så i et stykke tid levede jeg alene.
Jeg ville vide, hvordan det føltes at jage.
At smage menneskeblod.
Alle dem, jeg slog ihjel...
... var uhyrer.
Ligesom mig.
Edward, de var mordere.
Du reddede sikkert flere liv, end du tog.
Det sagde jeg også til mig selv.
Men de var alle sammen mennesker.
Jeg så dem ind i øjnene, da de døde, og så, hvem jeg var.
Og hvad jeg var i stand til.
Og hvad jeg vil være i stand til.
Hvorfor fortæller du mig det?
Troede du, det ville ændre min opfattelse af dig?
Måske ville det ændre din opfattelse af dig selv...
... og den person, du gerne vil se i spejlet om et års tid.
Jeg ved, jeg kan klare det.
Nu skal jeg fortælle dig hvorfor. Fordi du klarede det.
Det bør du give dig selv ros for.
Jeg håber, at jeg om et år -
- kan kigge i spejlet og se en, der ligner dig.
En, der rummer tapperhed og selvopofrelse og...
... kærlighed.
- Hvad var det? - Kom nu!
Jeg skal på polterabend.
Send ham ud, Bella, ellers kommer vi og tager ham.
Til den her fest...
Kommer der strippere?
Nej, kun en flok pumaer. Og måske et par bjørne.
Vi skal nok komme tilbage med ham i god tid.
- Smut så, inden de smadrer mit hus. - Kom nu!
Vi ses ved alteret.
Jeg kommer i hvidt.
Det lød meget overbevisende.
Hvad sagde jeg om skønhedssøvn?
Undskyld. Jeg havde mareridt.
Det er bare bryllupsnerver.
Har du brug for hjælp?
Jeg kunne sætte hendes hår.
Mener du det?
Jeg har ikke noget imod dit valg af brudgom.
Men imod min mangel på respekt for dødeligheden.
Dybest set.
Bryllupper. De fører alle folk sammen.
Har du set vores datter?
Er det studenterhuer?
Meget kreativt.
Eller bizart.
- Alice? Bella? - Vi er herinde.
Du godeste!
Du er bare så smuk.
Åh, skat...
Pis, min mascara.
Tak.
Charlie, kom herind.
Er du sikker? Jeg vil nødigt...
Jeg ved det. Jeg er sexet.
Du mangler jo noget blåt.
Og noget gammelt. Ud over din mor.
Tak.
- Den har været din farmors. - Men safirerne har vi sat i.
Den er virkelig smuk.
Tusind tak.
Det er dit første arvestykke.
Lad den gå i arv til din datter.
Og hendes datter.
Jeg er meget glad for den.
- Ikke ødelægge mit mesterværk. - Hun har ret.
Tak.
Godt, nu er det tid til...
... kjolen!
- Vil I se den? - Meget gerne.
De må være i familie.
- Sikke nogle gener. - Seriøst.
Du har en smule... Du savler.
Tror du, man kan se det på Bella endnu?
Hun er ikke gravid, Jess.
Hvorfor skulle man ellers gifte sig som 18-årig?
Er du klar?
Ja.
Du må ikke lade mig falde, far.
Aldrig i livet.
Mine damer og herrer, vi er samlet her på denne pragtfulde dag -
- for at bevidne giftermålet mellem Edward Cullen og Bella Swan.
Gentag efter mig.
Jeg, Edward Cullen...
... tager dig, Bella Swan...
Jeg vil leve med dig.
I lyst og i nød.
I medgang og modgang.
I sygdom og sundhed.
Elske dig.
Ære dig.
Til tid og evighed.
Ja.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Jeg havde regnet med, den ville være større.
Hej med jer.
Vi stod lige og talte om, hvor smukt det hele er.
I synes ikke, det er for meget?
- Nej da. - Overhovedet ikke.
Hej. Godt at se dig.
- Tillykke med det. - Tak.
- Jeg håber, du bliver lykkelig. - Tak, Billy. Har du hørt fra ham?
Jeg er sikker på, Jake ønsker dig det bedste.
Jeg skal i hvert fald være fuld.
De har købt en fornem champagne. Sue, vil du have et glas?
Ildvand med brus. Det lyder godt.
Bella.
Tillykke, Edward. Bella.
Eleazar og Carmen, ikke?
Og vores slægtninge fra Alaska, Tanya og Kate.
- Vi har hørt så meget om dig. - Velkommen i familien.
Tak.
Irina.
Du skal møde Bella.
- Jeg kan ikke. - Du lovede det.
De har inviteret en.
- Han er vores ven. - Det var dem, der dræbte Laurent.
- Han forsøgte at dræbe Bella. - Det tror jeg ikke på.
Han ville være ligesom os og leve i fred med menneskene.
Sammen med mig.
Det gør mig ondt.
Irina...
Vi må ikke lægge beslag på bruden. Tillykke.
Tak.
Beklager meget.
Hvad er et bryllup uden lidt familieskærmydsler?
Undskyld... Er den tændt?
Hallo?
Jeg vil gerne udbringe en skål.
For min svigerinde.
Bella, jeg håber, du har fået godt med søvn de sidste 18 år, -
- for du får ikke noget det næste stykke tid.
Bella var ligesom alle andre. Fuldstændig forgabt i Edward.
Eller "Håret", som jeg kalder ham.
Og så lige pludselig er Edward -
- helt vild med Bella.
Også selvom hun ikke er anfører for volleyballholdet.
Det er bare gas.
Eller elevrådsformand.
Edward skal nok blive en god ægtemand.
Det ved jeg, fordi jeg er politimand.
Jeg ved ting og sager.
Såsom hvordan man forfølger nogen -
- til verdens ende.
Nu da du er min svigerinde...
... må du lære at elske tøjmode.
Og jeg kan håndtere en pistol.
Nederdele, høje hæle, håndtasker.
Sov nu sødt, mlt barn
sov nu sødt
når du vågner
er jeg nær
Jeg vil gerne takke Renee og Charlie, -
- fordi de har givet så dejligt et menneske til denne verden.
Og til os.
Vi vil elske og beskytte hende for evigt.
Det er noget helt exceptionelt...
... at møde en, som man kan blotte sin sjæl for.
En, som vil acceptere en som den, man er.
Jeg har ventet i meget lang tid, føler jeg...
... på at blive mere end den, jeg er.
Og sammen med Bella...
... er jeg endelig kommet dertil.
Så jeg vil gerne udbringe en skål for min smukke brud.
Intet tidsrum sammen med dig -
- er længe nok.
Men lad os begynde med for evigt.
Der er lige kommet en gave mere til dig.
Hvad?
Kom her.
Er der en bryllupsgave herude?
Det er en smule mere privat her.
Forloveren nåede ikke at anskaffe sig en smoking.
Jacob!
- Hej, Bella. - Hej.
- Det er virkelig sødt af dig. - Sukkersød, det er mig.
Jeg spørger Rosalie, om hun vil danse.
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Det gør ikke noget.
Alt er helt perfekt nu.
Skal vi danse?
Hvor har du været?
Vi overvejede næsten at få dig efterlyst.
For det meste i det nordlige Canada.
Tror jeg nok.
Det er underligt at gå på to ben igen. Og have tøj på.
Jeg er ude af træning med at være menneske.
Er du okay?
Altså, med at være her?
Hvorfor? Er du bange for, jeg skal rasere festen?
Du er ikke den eneste.
Man skulle tro, jeg var vant til at tage afsked med dig.
Det er ikke dig, der har noget at græde over, Bella.
Alle græder til bryllupper.
Det er sådan, jeg vil huske dig.
Rosenrøde kinder.
Fummelfodet.
En puls.
Vil jeg da snart være død i dine øjne?
Nej.
Undskyld.
Jeg prøver bare at nyde din sidste aften som menneske.
Det er ikke min sidste aften.
Jeg troede, du...
Jeg vil ikke tilbringe mine hvedebrødsdage i et smertehelvede.
Hvorfor vente?
I kommer alligevel ikke til at få rigtige hvedebrødsdage.
- Lige så rigtige som alle andres. - Det må være en dårlig joke.
Du tager gas på mig.
Mens du stadig er menneske?
Det kan du ikke mene. Så dum må du ikke være.
Det rager sådan set ikke dig.
Det gør du bare ikke!
- Hør her, Bella... - Slip mig!
Jacob. Hids dig ned.
Er du sindssyg? Du slår hende ihjel!
Gå med dig, Jake!
Nu er det nok.
- Bland dig udenom, Sam. - Du starter noget, vi må afslutte.
- Hun vil blive slået ihjel. - Det vedkommer ikke os længere.
Kom så, Seth!
- Hvor er jeg dog dum. - Det gør ikke noget.
Vi er sikkert savnet. Lad os gå tilbage til festen.
Vil han slet ikke ud med, hvor I skal hen?
Nej, det skal være en overraskelse.
Nå, men tag hellere en hat med. Og solcreme.
- Pas godt på dig selv. - Det skal jeg nok.
Jeg elsker dig, Bella.
Jeg elsker dig.
Meget højt.
Tak.
Alt er pakket og klart.
Fedt nok.
Jeg går hen og taler med ham.
Far...
Ak ja...
Det bliver mærkeligt...
... ikke at have dig boende længere.
Ja.
Det bliver også underligt for mig.
Du ved, det altid vil være dit hjem.
Jeg elsker dig, far. For evigt.
Jeg elsker også dig, Bells.
Det har jeg altid gjort, og det vil jeg altid gøre.
Nå...
Smut hellere. I skulle nødigt komme for sent til flyet.
Hvor det så end skal hen.
Okay.
Farvel.
Er du klar?
Ja, jeg er klar.
Hold ind her.
Skal vi ikke bo i Rio?
Nej, vi er kun på gennemrejse.
Er der langt endnu?
Det er Isle Esme.
En gave fra Carlisle.
Er det strengt nødvendigt?
Jeg er traditionernes mand.
Vil du se dig omkring?
Er du træt?
Har du lyst til en svømmetur?
Ja, det lyder dejligt.
Jeg kunne godt lige bruge et par minutter alene.
Lad det ikke tage for lang tid, fru Cullen.
Okay.
Alice!
Vær nu ikke sådan en kujon.
Du er så smuk.
Jeg har jo lovet at gøre et forsøg.
Hvis det ikke fungerer...
Jeg stoler på dig.
Det gør ikke noget.
Er du kommet slemt til skade?
Hvad?
Nej, Bella, se.
Jeg er frygtelig ked af det, Bella.
Det er jeg ikke.
- Det er jeg ikke. Jeg har det fint. - Sig ikke, du har det fint.
Lad være med det.
Det er dig, der skal lade være. Med at ødelægge stemningen.
Den har jeg allerede ødelagt.
Kan du slet ikke se, hvor lykkelig jeg er?
Eller det var jeg for fem sekunder siden.
- Nu er jeg sådan set lidt muggen. - Du har god grund til at være vred.
Vi vidste, det var en udfordring. Jeg synes, vi klarede det fantastisk.
Det var fantastisk for mig.
Er det det, du er bekymret for? At jeg ikke nød det?
Jeg ved godt, det ikke er det samme for dig, men...
... for et menneske tror jeg ikke, det kan blive meget bedre.
Den nat...
... var den bedste nat, jeg nogensinde har haft.
Du er den bedste.
Du har aldrig tænkt dig at røre mig igen, vel?
- Det er jo ikke det, jeg mener. - Nu skal jeg lave morgenmad til dig.
Jeg vandt.
Bella?
Havde du mareridt?
Nej.
Det var bare en drøm.
En rigtig dejlig drøm.
Hvorfor græder du så?
Fordi den ikke var virkelig.
Fortæl mig om den.
Bella, det går ikke.
Kom nu.
Kom nu...
Måske siger de, hun omkom i en bilulykke.
Eller faldt ud over en skrænt.
Så får jeg i det mindste én ting ud af det.
Nej, det gør du ikke.
Familien Cullen er ikke til fare for byen eller stammen.
Han vil enten dræbe hende eller forvandle hende. Og traktatens ord...
Her gælder mit ord.
Mit ord.
Hvis du vil bestemme, skulle du være blevet alfa.
Dengang virkede det som en god ide at afslå.
Tror du virkelig, du ville kunne dræbe Bella, hvis hun blev vampyr?
Han ville få os til at gøre det og så bebrejde os det.
Klap i, Leah.
Lær at leve med det. Det er jo ikke, fordi du er præget på hende.
De virker i det mindste lykkelige.
- Nogle folk er bare heldige. - Heldige?
Ingen af dem er deres egen herre længere.
Og det værste er, -
- at deres gener bilder dem ind, at de er glade for det.
Hvis du prægede på nogen, ville du endelig glemme Bella.
At være nogenlunde lykkelig er da bedre -
- end at være ulykkelig på grund af en, man ikke kan få.
Bella, det er vores tjenestefolk, Gustavo og Kaure.
- Det er min hustru, Bella. - Mig en fornøjelse.
Vi må hellere lade dem komme i gang.
- Hvad var der med hende? - Hun frygter for dit liv.
Hvorfor?
Fordi jeg er helt alene med dig.
Ved hun, hvad du er?
Hun har sine anelser.
Hun er ticuna-indianer. De har sagn om -
- blodsugende dæmoner, der mæsker sig i smukke kvinder.
UDE AT JAGE. ER HJEMME, FØR DU VÅGNER.
Du er sent på den.
Bella?
Du skal ikke komme herud.
Du skal ikke se det.
"Sygdom og sundhed", husker du nok.
Det må have været kyllingen. Gider du tage min taske?
Hvad er der?
Hvor mange dage er der gået siden brylluppet?
Fjorten. Hvorfor?
Fortæl mig, hvad der er galt.
Jeg er gået over tiden.
Min menstruation er forsinket.
Det er umuligt.
Kan det lade sig gøre?
- Alice? - Bella?
- Er du okay? - Jeg er ikke helt sikker.
Hvad er der galt? Jeg har lige...
Hvad har du lige?
- Hvad har du set? - Du får lige Carlisle.
- Hvad foregår der? - Kan vampyrer gå i chok?
- Er Edward kommet noget til? - Nej.
Jeg ved, det er umuligt, men...
... jeg tror, jeg er gravid.
Jeg tør sværge på, at noget inden i mig bevæger sig.
- Er det overhovedet muligt? - Jeg ved det ikke.
Hvad siger han?
Få Bella hjem i en fart, så vi kan finde ud af det.
- I må tage ind til fastlandet. - Det gør vi.
Hvad så?
Fandens også.
Kaure vil sikre sig, du stadig er i live.
Hvad har du gjort ved hende?
Hvad ved du om det her?
Jeg ved, du er en dæmon!
Du har dødsdømt hende.
Hvad?
Det er muligt, hun har oplevet det her før.
Fortæl mig, hvordan jeg kan hjælpe hende.
- Du gør kun onde ting. - Jeg bønfalder dig.
Jeg vil gøre hvad som helst. Jeg elsker hende.
Jeg beder dig. Fortæl mig, hvordan hun kan overleve.
Døden.
Jeg lader det ikke gøre dig fortræd.
Carlisle skal nok tage det der ud.
"Det der"?
Vent her, mens vi laster.
- Hallo? - Rosalie...
Bella?
- Hvad foregår der? - Du må hjælpe mig.
Dav, min dreng.
Hvad foregår der?
Bella har ringet til ham.
Hejsa. Det er længe siden.
- Alt okay? - Du har altså hørt fra Bella?
De forlænger turen lidt. Hun har reddet sig en bacille.
De vil ikke rejse, før hun har det bedre.
Hun er syg.
Hun sagde, jeg ikke skulle være urolig, men hun lød...
... ved siden af sig selv.
Hun skal nok blive frisk.
Kom, der er mad.
Jacob...
Lad det fare.
- Er det sandt? - Hej, Jacob. Hvordan går det?
Bare sig det ligeud.
Jake, er det dig?
- Er hun her? - De kom hjem for to uger siden.
Jake...
Jeg er glad for, du kom.
- Ikke tættere. - Har du et problem?
Det er okay, Rose.
Du ser forfærdelig ud.
Det er også dejligt at se dig igen.
Får jeg at vide, hvad der er i vejen?
Rose, gider du hjælpe mig op?
Det er din skyld!
- Vi anede ikke, det var muligt. - Hvad er det?
Vides ikke. Hverken ultralyd eller nåle kan trænge gennem fosterhinden.
Jeg kan heller ikke se det.
Og jeg kan ikke se Bellas fremtid længere.
Vi har studeret gamle sagn uden at finde noget.
Vi ved kun, at det er stærkt, og at det vokser hurtigt.
Hvorfor har I ikke gjort noget? Fjern det dog!
- Det her vedkommer ikke dig, køter. - Rose!
- Al den ufred er ikke sund for Bella. - Fostret er ikke sundt for Bella.
Sig dog ordet, Alice. "Barn." Det er jo bare et lille barn.
Måske.
Carlisle, du må gøre noget.
Nej.
Det er ikke noget, han eller I skal beslutte.
Jacob, jeg må tale med dig.
Jeg vidste, du ville blive hendes undergang.
Hun tror, Carlisle kan forvandle hende i sidste øjeblik som med mig og Esme.
- Kan han det? - Sandsynligheden er... lille.
Og hvis hendes hjerte giver op...
Der er noget, du må gøre for mig.
For hende.
I to har et bånd, som jeg aldrig vil kunne forstå.
Måske du kunne tale med hende. Få hende på andre tanker.
Du kan holde hende i live.
Og hvis jeg ikke kan?
Hvis hun dør...
... så får du det, du altid har ønsket dig.
Lov til at dræbe mig.
Jeg kan altså godt klare mig, Rose.
- Har Edward bedt dig tale med mig? - Det kan man godt sige.
Han tror åbenbart, du vil lytte til mig. Det har du aldrig gjort før.
- Hvornår er I blevet slyngveninder? - Rose forstår, hvad det er, jeg vil.
Hvad tænker du på, Bella? Helt seriøst.
Jeg ved godt, det virker uhyggeligt, men...
... det er det ikke.
Det er en slags mirakel.
Jeg kan mærke ham.
Det er altså en rask, lille dreng?
Så skulle jeg have taget blå balloner med.
Det er bare et gæt.
Når jeg forestiller mig ham, ser jeg en dreng.
Vi får se.
Du gør ikke.
Jake, jeg kan godt klare det.
- Jeg er stærk nok. - Helt ærligt...
Det kan du bilde blodsugeren ind, men mig narrer du ikke.
Jeg kan se, hvad det gør ved dig. Det vil dræbe dig.
Du tager fejl.
Og når du dør, hvad var så formålet med det hele?
Med at jeg elskede dig, at du elskede ham.
Hvordan tjener det noget formål? Jeg kan i hvert fald ikke se det.
Lyt nu til mig, Bella.
Du må ikke gøre det.
Lev, okay?
Jeg beder dig.
Det skal nok gå alt sammen.
Jacob, du må ikke gå.
Jeg ved, hvad det her ender med.
Og det vil jeg helst ikke overvære.
Jacob, jeg kan godt.
Du må ikke gøre det.
Det her vedkommer ikke dig, køter.
Jacob, du må ikke gå.
Det er din skyld!
- Det skal nok gå alt sammen. - Fostret er ikke sundt for Bella.
Jeg ved, hvad det her ender med.
Er du ligeglad med, at det slår dig ihjel?
- Er det sandt? - Det vokser hurtigt.
- Det er unaturligt. - Og farligt.
- En vederstyggelighed. - På vores territorium.
Vi kan ikke tillade det. Vi kan ikke tillade det.
Vi må beskytte stammen.
Afkommet vil ikke være i stand til at kontrollere sin tørst.
- Det er til fare for alle mennesker. - Der er ingen tid at spilde!
Nu?
Vi må udslette det, før det bliver født.
- Vil du dræbe Bella? - Hendes valg går ud over os alle.
Bella har krav på vores beskyttelse.
Hun er jo alllgevel ved at dø!
Vi har virkelige fjender at kæmpe mod i nat.
Du skal kæmpe med os, Jake.
Jeg... gør det... ikke!
Jeg er Ephraim Blacks sønnesøn.
Jeg er efterkommer af en høvding!
Jeg er ikke født til at følge dig eller nogen anden.
- Bare rolig. De forfølger os ikke. - Hvad laver du her?
- Jeg har forladt Sams flok. - Gå hjem, Seth.
- Jeg vil ikke støtte ham. - Jo, du vil.
Jeg mener det. Skrid med dig.
Er det en ordre? Skal jeg også bukke for dig?
Jeg udsteder ingen ordrer.
Jeg kører bare mit eget løb.
Klart. Og jeg dækker din ryg.
Nej, du gør ej.
Hvis Sam vil dræbe Bella, -
- er du så parat til at kæmpe mod dine egne brødre?
Din søster?
Hvis det er retfærdigt.
Så siger vi det.
Jeg må advare familien Cullen.
Gør, hvad du vil.
Er det ikke sejt?
En tomandsflok. Os to mod verden.
- Du går mig på nerverne. - Jeg klapper i. Klart nok.
Gør jer klar.
De vil gøre det af med Bella.
- De får ikke lov til at røre hende. - Helt enig.
Jeg kan lugte dem helt herude.
- Hvad fanden laver du her? - Jeg lader ikke min bror gå i døden.
- Skrid, Leah. Jeg kan klare mig selv. - Nul, du har brug for en babysitter.
Gider I to godt klappe i?
- Er det Sam, der har sendt dig? - Sam ved ikke, jeg er skredet.
Nu tror jeg, han har opdaget det.
Jake.
Jeg ved, hvad hans plan er.
Sam har mistet overraskelsesmomentet, og han vil nødigt være i undertal.
Derfor vil han ikke angribe frontalt. Han har omringet huset og venter.
Kamp er uundgåeligt.
Ingen kamp. Det skal ikke være os, der bryder traktaten.
Traktaten er hævet, i hvert fald for Sams vedkommende.
- Ikke for vores. - Carlisle.
Vi har ikke jaget i ugevis.
Vi må klare os.
Du har gjort os en stor tjeneste, Jacob. Tak.
Jeg ved, de er derude.
Men jeg kan ikke høre dem længere.
Der er blevet så stille.
Jeg kunne heller ikke høre dem, efter jeg besluttede at forlade dem.
Det er meget rart.
Du kan ikke blive her. Jeg tør ikke lade dig være alene med dem.
Du hader dem for meget.
- Du bryder dig ikke engang om mig. - Det behøver jeg heller ikke.
Jeg behøver bare adlyde dig.
Seth vil ikke have dig her. Og det vil jeg heller ikke.
At være uønsket er ikke ligefrem nyt for mig.
Jeg skal nok lade være med at gå i vejen.
Jeg gør, som du vil. Alt andet end at vende tilbage til Sam -
- som den ynkelige ekskæreste, han ikke kan slippe af med.
Du aner ikke, hvor tit jeg ønsker, jeg kunne præge på nogen.
Hvem som helst.
Bare for at kappe båndet?
Godt så.
Jeg løber ud og rekognoscerer. Dækker du min flanke?
UDØDELIGE BØRN
VAMPYRBARN
Du har brækket et ribben.
Men der er ingen knoglesplinter. Der er ikke punkteret noget.
- Endnu. - Edward...
Det brækker hendes knogler.
Det knuser dig indefra.
Carlisle, fortæl hende, hvad du fortalte mig.
Fortæl hende det.
Carlisle, fortæl mig det. Det er okay.
Fostret er ikke forligeligt med din krop.
Det er for stærkt.
Det lader dig ikke få den næring, du har brug for.
Det udsulter dig. Jeg kan hverken standse eller bremse det.
Som det ser ud nu, vil dit hjerte give op, inden du når at føde.
Så må jeg holde ud, så længe jeg kan...
Der er visse tilstande, end ikke vores gift kan råde bod på.
Forstår du det?
Beklager.
Edward, tilgiv mig.
Jeg kan ikke leve uden dig.
Du kommer til at have en del af mig. Han vil have brug for dig.
Tror du virkelig, jeg vil kunne elske det -
- eller bare udstå det, hvis det slår dig ihjel?
Det er ikke hans skyld. Du må acceptere tingenes tilstand.
Kun fordi du ikke giver mig et valg!
Vi skulle være livsledsagere.
Men det her har du besluttet alene. Du har besluttet at forlade mig.
- Sådan må du ikke se på det. - Der findes ikke andre måder.
For det er mig, der mister dig. Og det har jeg ikke selv valgt.
Det har jeg ikke selv valgt.
Fryser du?
Det ordner jeg.
Lad være med det der.
Med hvad?
Med at smile, som om jeg er din bedste ven i verden.
Du er en af dem.
Jeg føler mig hel, når du er her.
Vi må finde ud af at få noget føde i hende.
- Hvis bare jeg kunne se fostret. - Barnet.
Så kunne jeg finde ud af, hvad det vil have.
Jeg tror, du har ret. Jacob har lige fået en ide.
Det var ikke en ide. Det var en spydig bemærkning.
Hvad tænkte du?
At det sikkert bare har lyst til at sætte tænderne i nogen.
Han er tørstig.
Jeg ved, hvordan han har det.
Hvis det er sultent, er det ikke efter dyreblod.
Jeg har noget rhesusnegativ i reserve til Bella.
Du kommer med mig.
Vent lige lidt. Vil du have, hun skal drikke det?
Det er den hurtigste måde at afprøve det på.
- Hvis det er okay med dig. - Jeg vil prøve hvad som helst.
Vent lidt.
Jeg tror, jeg skal kaste op.
Sådan her glider det måske nemmere ned.
Det smager...
... godt.
Din puls er allerede blevet stærkere.
Det virker.
- Du lyder friskere. - Jeg har det også meget bedre.
Hele den ballade må have lagt en dæmper på bryllupsrejsen.
Det tør siges.
Trives du ellers med at være gift?
Er Edward stadig verdens ottende vidunder?
Ja, men det er noget andet nu.
Det vigtigste er, du har det bedre, og at I snart kommer hjem, ikke?
Nu skal du ikke blive nervøs...
... men...
... jeg skal indlægges på en klinik i Schweiz.
Hvad? Du skal ikke til Schweiz. Du sagde, du havde det bedre.
- Det har jeg også. - Jeg tager et fly med det samme.
Nej...
Det er nærmere...
... et kursted.
Jeg ville sikkert også være rask, inden du nåede frem.
Jeg bryder mig ikke om det.
Du skal ikke komme, far. Forestil dig mig ved godt helbred.
At vi sidder sammen på sofaen og spiser pizza.
- Skal jeg visualisere? - De siger, det hjælper.
Bare forestil dig mig sådan.
Som jeg var. Det vil gøre mig friskere.
- Jeg er nødt til at smutte nu. - Bella...
Jeg elsker dig.
Undskyld, jeg har været så vred.
Det ville jeg også have været.
Jeg har ladet dig stå alene med det her.
Ægteskab...
Man siger, det første år er det sværeste.
- Hvem var det? - Hvad?
Jeg syntes, jeg hørte...
- Sig noget mere. - Hvad skulle det være?
Hvad foregår der?
- Han kan lide lyden af din stemme. - Kan du høre ham?
Telepatisk.
Han kan også lide min stemme.
Hvad kan du høre?
Det er meget mærkeligt.
Jeg troede, han ville være som mig, men han er som dig.
God og ren af hjerte.
Han er glad.
Selvfølgelig er du det.
Selvfølgelig er du lykkelig. Hvordan kan du være andet?
Jeg elsker dig så højt.
Hvad kan du høre nu?
At han elsker dig.
Jacob.
- Er det det sidste? - Bella kan føde allerede i morgen.
- Hun må have mere blod. - Og du har brug for at jage.
Du har brug for al din styrke. Vi må af sted i nat.
Carlisle, du er fjenden nu.
- Sam vil slagte jer. - Emmett tager med.
- Det er ikke nok. - Vi har intet valg.
Kan vi redde hende, må vi tage chancen.
Og sætte livet på spil?
Naturligvis. Bella er en del af vores familie nu.
Ja.
Det kan jeg se.
I er virkelig en familie.
Lige så tæt sammenknyttet som min.
Jeg ved, hvad jeg må gøre.
- Jake! De kommer. - Jeg ved det.
Lad os skifte form. Vi er udsatte sådan her.
Det vil de opfatte som en trussel.
Jeg vil tale med jer!
Det ville være nemmere, hvis jeg også kunne høre jer.
Du hører ikke til her længere.
- Hvordan går det i din nye familie? - Er du færdig?
Vender du hjem, Jake?
- Ikke før det her er overstået. - Hvad mener du?
Jeg vil have, at Sam skal tage Leah og Seth tilbage.
Ti stille.
De skal beskyttes, og det her skal afsluttes.
Sam må vente, til Bella er adskilt fra problemet.
- Til hun er død, mener du. - Slap af, Paul.
Og hvad så?
Sig til Sam, at når tiden er inde... skal jeg nok dræbe det.
Jake!
Jeg er den eneste, der kan. De har tillid til mig.
Du narrede os!
- Tak. - Slap de væk?
- Ja. - Godt.
Hejsa.
Er du okay?
Det er ikke mig, der har en dæmon i maven.
Det er vigtigt, Bella. Fortæl Jacob, hvad du har besluttet dig for.
Hvad nu?
Rose vil tale Bella fra de navne, hun har valgt til barnet.
- Hun kan ikke fordrage dem. - Så holder jeg med dig uanset hvad.
De er altså ikke så slemme. E.J. hvis det bliver en dreng.
Edward Jacob.
Okay, det er ikke så hæsligt.
Fortæl ham pigenavnet.
Jeg jonglerede lidt med vores mødres navne.
Renee og Esme. Og så fandt jeg på...
... Renesmee.
Renesmee?
Er det for underligt?
Nej, det er ikke for underligt.
Det er smukt. Og unikt.
Så det passer jo til situationen.
Jeg kan godt lide Renesmee.
Han kan lide det.
Rosalie, morfinen.
Carlisle sagde, at moderkagen har revet sig løs.
- Han er på vej. - Vi er nødt til at gøre det.
Rose, lad morfinen virke.
- Der er ikke tid. Han dør. - Få ham ud nu!
Se på mig, Bella.
Nej, Rosalie!
- Alice, få hende ud! - Rosalie!
Du må forvandle hende!
Ikke mens han stadig er derinde. Han skal ud først.
Bliv hos mig, Bella. Hold dit hjerte i gang.
Han bliver kvalt!
Det er Renesmee.
Hvor er du smuk.
Bella?
Bella!
- Jacob, tag barnet. - Hold det væk fra mig!
Edward.
Lad mig tage hende.
Jeg er mig selv igen.
Hvad er det?
Min gift.
Du skal nok klare den.
Det burde virke.
Kom nu.
Kom nu, Bella.
Jeg vil ikke dræbe dig.
Det ville være for nådigt.
Du fortjener at leve med det her.
Hun klarede det ikke.
Du er ikke død. Du er ikke død.
Kom nu!
Det skal nok virke.
Kom nu, kom nu, kom nu...
Kom tilbage til mig, min elskede.
Bella, kom nu...
Jeg er ligeglad med, hvad han har gjort.
Han er stadig min søn.
Det gør mig ondt, Billy. Jeg mente bare, du burde have besked.
Bella er død.
Det slog hende ihjel.
Af sted!
Det er llgesom...
... tyngdekraften.
Alting vendes på hovedet.
Pludselig holder jorden ikke på dig længere.
Du vil gøre hvad som helst.
Være alting for hende.
En ven.
En bror.
En beskytter.
Alice! Jasper!
Du skal nok klare den.
- Vi er i undertal. - De får ikke lov at røre min familie.
Stop! Det er forbi!
Dræber I hende, dræber I mig.
Jacob blev præget.
De kan ikke røre hende.
Den, en ulv præger på, må ikke gøres fortræd.
Det er deres helligste lov.
Hun burde ikke være så livløs.
Det er morfinens skyld.
- Måske var det for sent. - Nej, Edward.
Lyt til hendes hjerte.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2011
Det er fra Carlisle.
Og det staves med S, -
- søde Bianca.
Han har føjet et nyt medlem til sin kreds.
Det øger hans magt.
Først er det retskrivningen...
... og så grammatikken.
Så er vort mellemværende med Cullen-klanen da forbi.
Forbi?
Du kan tro nej.
Vort mellemværende rækker langt ud over -
- et sølle menneskes skæbne.
Hvad skal det betyde?
Kære broder, det troede jeg, du vidste.
De har noget, jeg vil have.